La parole « Hayyâkoum Allah - حيّاكم الله» est-elle une salutation de la jahiliya ?

12 Mars 2014

Question :

Dans certains forums, il est mentionné que la parole « Hayyakoum Allah » fait partie des salutations de la jahiliya.

Réponse :

Je n'ai pas connaissance de cela.

Il est certes authentifié d'après Ibrahim an-Nakha'i, al-Hassan al Bassri et ibn Sirin le fait qu'ils interdisaient de dire « Hayyak Allah » à la place de « Assalam alaykoum wa rahmatoullah ».

Ceci est une compréhension authentique.

Par contre, si une personne rencontre une autre personne et lui dit : « Assalam alaykoum wa rahmatoullah, hayyak Allah, keifa halouk ? ».

Il n'y a pas de mal, ce n'est pas considéré comme une coutume de la jahiliya, ni comme une salutation de la jahiliya.

Ceci est ce dont j'ai connaissance, et Allah est plus savant.

(La jahiliya correspond ici à la période préislamique)

حكم قول حيّاك الله

سؤال الفتوى : في بعض المنتديات أن كلمة حياكم الله من تحيّة الجاهلية

الإجـــابة : لا أعلم هذا ؛ وقد صحّ عن إبراهيم النخعي ، وعن الحسن البصري ، وعن ابن سيرين أنهم كانوا يكرهون أن تجعل كلمة حيّاك الله بديلة عن السلام عليكم ورحمة الله ؛ فهذا فهم صحيح أما إذا التقى الشخص بالآخر فقال: السّلام عليكم ورحمة الله ، حيّاك الله كيف حالك ؟ ما فيه شيء ؛ لا تعتبر من عادات الجاهلية ، ولا من تحيّات الجاهلية ؛ هذا فيما أعلم . والله أعلم

Original en arabe